کنون گل شکوفه میکند
تورنومنت یوشینو
دور دوم
‫‫‫۳۱مین دوره‌ی مسابقات کاروتای رقابتی توکیو یوشینو
۳۱مین دوره‌ی مسابقات کاروتای رقابتی توکیو یوشینو
.مسابقات امسال از همیشه هیجان‌انگیزتره
.نه تنها افراد شاخص، بلکه تازه کارها هم به دنبال صعود کردنن
.دبیرستانی ها حسابی سرسختند
.تو این فکرم کی برنده میشه
با برگ های افرا، ناتوان ازجاری شدن
.انجمن ناگومو به یه جایی میرسه
...آره، ولی کسی که بیشترین توجه رو به خودش جلب کرده
،اینوکوما هاروکا، پایه ۶
،ملکه پیشین که از مرخصی زایمان برگشته .و یه زمانی چهار سال پشت سرهم برنده شده
!و چشماشم هنوز گنده‌اند
!ترسناک گنده
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
!آکی! جین
شعر دوم
یوشینو مدفون شده در زیر
!مامانی برنده شد
.ببخشید، یکم به مشکل خوردم
!ماما! ماما
گرسنته، جین؟
...یکمی صبر کن
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
،خیلی تحسین برانگیزه که با وجود بچه داری .کاروتا هم میتونی بازی کنی
!ساکورازاوا-سان
لنز استفاده نمیکنی؟
،خوب ازشون نگهداری نمیکردم .برای همین دکتر گفت استفاده نکنم
الان داری بچه شیر میدی؟ همین جا؟
.با بچه خیلی خوب کنار میام
من حتی توی وقت ۱۵ دقیقه‌ای حفظ کردن .موقع تمرینات هم بهش شیر دادم
!زود باش، جین! سریع بخور
!تا ته سر بکش
.برگشتن به بازی واقعا علاقه میخواد
شبی در زیر ابرهای تکه‌تکه گذشت بنگر که چگونه ماه روشن و درخشان است
.خیلی متشکرم
!چیهایا-چان، برنده شدی
.وقت ناهاره
.شکلات داریم
!مرسی
دور دوم چطور بود؟
خب، اون به«تمام افرا» دست زد وقتیکه «با اینکه در» بود .و به «و بر روی» حمله نکرد
.پی به نظر میرسه برد ضعیفی داشتم
برد ضعیف؟
دست راستت چطوره؟
...دست راستم
!خوابش برد
!خدایا! چیهایا-چان، داری می‌افتی
.همیشه کارش همینه
.بزار بخوابه
.دست راست آیاسه هنوز قدرت کاملشو نداره
.حرکت دست هاش اون نیرو و قدرت همیشگی رو ندارن
.حدس میزنم انقدر زود بعد از عمل، همین رو هم میشه انتظار داشت
درهرحال، رئیس ماشیما کجاست؟
این چه آهنگیه؟
آ-آراتا؟
.ببخشید که مزاحمت شدم
.شنیدم داشتی زمزمه میکردی
...ای‍-این
سرود دبیرستان میزوساوا
شعر: کاروتا اینوچی تنظیم: یاماشیتا کوسکه
زنگ میخورد در خیابان‌های میزوها زنگ خانه‌ی درخشان یادگیری امید در انتهای مسیر است ما اراده‌ی بردن را در قلبمان داریم چنانچه دبیرستان میزوساوا به جلو میرود
.فقط سرود مدرسمونه
.فهمیدم
واقعا؟
وقتی مسابقات چندگانه داری، باید برای .بازیابی خاطراتت خلاق بشی
.من همیشه ریاضی حل میکنم
آ-آره؟
در مورد حفظ کردن بین مسابقه ها چی؟
ها؟
چطوری انجام میدی؟
...خب
،با کارتای تک-هجایی شروع میکنم .تمام ۵۰ تا رو چهار پنج بار دوره میکنم
.بقیش هم فن حدس زدنه
این که دست چطوری حرکت میکنه و .طرح بندی چطور عوض میشه
!دقیقا
پر آخر، کارتا در جاهای متفاوت هستن، درسته؟
.آره
،پس وقتی جابه‌جا بشن، من طرح اولیه رو فراموش .و اونی که الان هست رو حفظ میکنم
!ها؟
ت‍-تو میتونی همچین کاری بکنی؟
.آره
.وقتی میخوام چیزایی که حفظ هستم رو ارتقاء بدم، گیج میشم
...وای
...اه، عجیبه
.خیلی چیزا هست که راجبش میخوام با آراتا حرف بزنم
.خیلی چیزا... از بین کاروتا
.تایچی
...میدونی، ام... منظورم
سخت بود که باشگاه کاروتا راه بندازی؟
ها؟
من با چند نفر حرف زدم، و انجمن ناگومو .اعضای جدید گرفت
.ولی هیچ کس توی مدرسه نمیخواد بازی کنه
.میخوام حداقل ۵ عضو مثل میزوساوا بگیرم
،اگه بتونم چهار یا حتی سه تا بگیرم .میتونیم تو رقابت های تیمی بازی کنیم
رقابت های تیمی؟
میخواد توی رقابت های تیمی بازی کنه؟
.بیشترش بخاطر زور زدن های چیهایا بود که باشگاه دور هم جمع شد
.هیچ کلکی تو کار نبود
.پس چیهایا بود
.با عقل جور در میاد
.چیهایا شگفت انگیزه
.فکر میکردم تو فقط تمرکزت روی مسابقات میجین باشه
.حدس میزنم از خودت مطمئنی
مشکلم چیه؟
!مشکل من چیه؟
.الان رویارویی دور سوم رو قرعه میکشیم
.من نمیتونم عصبانی بشم
.به تمام اون رقابت های زشتی که به خودم باختم فکر کن
.ولی فایده نداره
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
ایچیکاوا یونا
ماشیما تایچی
.فکر نمیکنم بتونم آراتا رو توی رقابتی ببینم، و عصبانی نشم
،مسابقات انفرادی ممکنه مسابقات تیمی باشه
...ولی من
.زیادی با مشکلات خودم درگیرم
!هانانو-سان
.ببخشید دیر رسیدم
بقیه چطورن؟
!داریم برنده میشیم، سنسی
!بعدی دور چهارمه
.آیاسه توی اوج نیست، ولی یه جورایی داره سعیش رو میکنه
!ماشیما-سنپای هم داره همه ی تلاشش رو میکنه
.توی رویارویی هاش شانس خوبی داشته
.که این طور
.بزودی دویارویی ها رو قرعه میکشیم
!ساکورازاوا-سنسی
.شنیدم به دانش آموزام توی تعطیلات تابستون کمک کردین
.میخواستم ازتون تشکر کنم
.نه، من باید تشکر کنم
.دانش آموزای امید بخشی هستن
.حسابی ازشون درس گرفتم
ممکنه که بپرسم، شما بازیکن با تجربه کاروتا هستین، درسته؟
.بله، درسته
خجالت میکشم که اعتراف کنم، ولی این دومین ،سالی هست که مشاور باشگاه کاروتا هستم
.و حتی صدشعر رو حفظ نیستم
.من بیشتر علمی فکر میکنم، می‌دونید، پس این نقطه قوتم نیست
.هیچ امیدی به اینکه بتونم توی کاروتا بهشون راهنمایی بدم، ندارم
.تمام کاری که میتونم بکنم، محافظت از اتاق باشگاهشون هست
.که این طور
...پس
فکر میکنید آیاسه به‌درد ملکه شدن میخوره؟
.هارادا-سنسی و هیروشی-سان تا الان برنده بودن
.همین طور تایچی
.تایچی شگفت انگیزه
،اونه A این اولین مسابقات کلاس
...در حالی که من
.رویارویی های دور چهارم حاضر هستند
.لطفا بهشون نگاه بندازید
‫‫‫‫یاماموتو یومی (انجمن سویهوکو)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫یاماموتو یومی (انجمن سویهوکو)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫یاماموتو یومی (انجمن سویهوکو)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫سودو آکیتا (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫سودو آکیتا (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫سودو آکیتا (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫یاماموتو یومی (انجمن سویهوکو)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
‫‫‫‫شیرویاما کوکی (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫سودو آکیتا (انجمن کاروتای هوکو)
‫‫‫‫یاماشیرو ریون (دبیرستان فوجیساکی)
‫‫‫‫هارادا هیده‌هیرو (انجمن شیرانامی)
‫‫‫‫تاچیکاوا ریریکا (انجمن فویوکی سندای)
‫‫‫‫یاماموتو یومی (انجمن سویهوکو)
‫‫‫‫واتایا آراتا (انجمن ناگومو‌ی فوکویی)
.اینم از دور ۱۶
.داره سخت میشه
چیهایا-چان با کی بازی میکنه؟
!مقام دوم مسابقات میجین، تاکمورا، پایه ۶
.اونو یادمه
.توسط سوئو-میجین شکست سختی خورد
این همه راه از شیکوکو اومده؟
...ریون
.تو رو یادمه
،هوش بازیت باورنکردنیه
،ولی وقتی ریتمت رو از دست میدی .تمرکزت از بین میره
.شکار مورد علاقه من
...میدونی، همیشه به این فکر میکردم
شیرویاما-کون، چرا تو همیشه از اون گیره موهای فرفری استفاده میکنی؟
اه، متوجه شدی؟
ترسناکن، مگه نه؟
.من زیاد این شکلی می‌چرخم باعث میشه سرت گیج بره، نه؟
...هی، وایسا
.یک دونه تو هر طرف، ترسناک ترش هم میکنه
خب؟ چی فکر میکنی؟
!عجب شانسی تو قرعه دارم
کدومش؟ روی کدوم رقابت تمرکز کنم؟
.یومین، ماشیما و آیاسه هر کدوم توی رقابت های جداگونه‌اند
چکار کنم؟
چی؟
ک‍-کانا-چان؟
.منم نمیدونم چه کسی رو باید تشویق کنم
.برای همین اینجام
.خواننده تمام وقت، ایگاراشی اوسامو، پایه ۷
خواننده درجه یک، و کسی که صداش توی سی دی هایی .که برای تمرین استفاده میکنیم، هست
وزنش دقیقی داره، و صداش طنین و انعطافی داره .که زن ها نمیتونن مثل اون بوجود بیارن
.این یه تجربه یادگیری میشه
!زمان سنج؟
درحال جزوه برداری
.این وزن دقیقش از اعتماد به نفس قاطعش ناشی میشه
درحال توئیت زدن
!این یه تجربه یادگیری شگفت انگیز میشه
‫‫‫‫در تورنومنت یوشینو هستم. قراره شعر خوانی کنم، پس بقیه‌ش برای بعدا. تمام تلاشم رو انجام میدم!
ایگاراشی اوسامو
‫‫‫‫در تورنومنت یوشینو هستم. قراره شعر خوانی کنم، پس بقیه‌ش برای بعدا. تمام تلاشم رو انجام میدم!
ایگاراشی اوسامو
‫‫‫‫در تورنومنت یوشینو هستم. قراره شعر خوانی کنم، پس بقیه‌ش برای بعدا. تمام تلاشم رو انجام میدم!
ایگاراشی اوسامو
‫‫‫‫در تورنومنت یوشینو هستم. قراره شعر خوانی کنم، پس بقیه‌ش برای بعدا. تمام تلاشم رو انجام میدم!
ایگاراشی اوسامو
‫‫‫‫در تورنومنت یوشینو هستم. قراره شعر خوانی کنم، پس بقیه‌ش برای بعدا. تمام تلاشم رو انجام میدم!
.من فقط مسابقه رو از تلوزیون دیدم
و حتی منم جرأتم رو از دست دادم وقتی .دیدم سوئو-میجین چقدر خوبه
...ولی
...ولی هنوز
‫آیاسه، باید دوباره برگردی به حالت خوب قبلیت!
‫ماشیما، تو میتونی!
‫ماشیما-سنپای!
‫وقتش رسیده.
‫در نزدیکی بندر نانیوا ‫گل تمام زمستان سخت را آرمیده بود
‫عحب طنین صدایی...
‫بهار آمده است و ‫کنون گل شکوفه می‌کند
‫چه امواج قوی‌ای!
‫اونها به همه‌ی گوشه و کنارهای این اتاق بزرگ میرسند!
‫فوق‌العادست!
‫بهار آمده است و ‫کنون گل شکوفه می‌کند
‫زندگی من بی معناست
‫راه نهر کوهستانی را بسته
‫تاکه‌مورا-سان همچنان مثل یه ‫تانک سنگین میره سراغ کارت‌ها.
‫حملات وسیعش علی الخصوص باعث ترس دخترها میشه.
‫آیاسه، داری حرکات دست زیادی انجام میدی!
‫خونسرد باش!
‫اگر زندگی طولانی داشته باشم
‫چمن‌ها را
‫لعنتی!
‫ها؟
‫اون یکی از بهترین کارت‌هاشه، ‫ولی بدون نیروی زیاد تونست بگیرتش.
‫ولی با اینحال گرفتش.
‫هی تو! حواست به صدات باشه!
‫آه! ببخشید! ببخشید!
‫کمربند سنسی، کمربند سنسی.
‫میا‌ئوچی-سنسی.
‫چرا اون سوال رو از من پرسیدید؟
‫منظورم اینه که میتونه ملکه بشه یا نه.
‫این دختر عاشق کاروتاست.
‫خودم این رو میدونستم، ولی ‫بعد متوجه شدم که چقدر جدّیه.
‫نمرات درسهاش کمتر از میانگینه.
‫نه، یکم بهتر از ضعیفه.
‫اون همیشه میگه که بهترین درسش، درس تربیت بدنیه.
‫برای آینده‌ش نگرانم.
‫ولی، امکان اینکه یه بازیکن حرفه‌ای کاروتا بود، وجود نداره.
‫من میخوام بدونم که چکاری برای کمک بهش ازم ساخته‌ست.
پرسشنامه شغلی چهارم
چطور میتونام دبیر یک دبیرستان شوم؟
میخواهم مشاور باشگاه کاروتا شوم
‫میخوام تشویقش کنم که به دنبال آرزوش که رسیدن به مقام ملکه‌ست بره، و به دنبال آرزوهای آینده‌ش بره.
‫اشتباهه!
‫اینطور نیست که قدرتش رو از دست داده باشه!
‫فقط اون بعد از این همه مدت که بازوی راستش استراحت ‫میکرده دیگه از نیروی بیش از اندازه استفاده نمیکنه.
‫شینوبو-چان.
‫همین نزدیکی‌هاست، درسته؟
‫راز و رمز کاروتای بی صدا.
‫شبی را که زیر سقف کاهگلی کلبه‌ی موقتی در دشتی پاییزی گذراندم
‫این همه اومد جلو که فشار روی حریفش رو بیشتر کنه!
‫نمیخواد به ریریکا-چان اجازه ‫بده که کاروتای خودش رو بازی کنه.
‫جلوی یه بچه داره با تمام توان بازی میکنه.
‫تنها فکر من وقتی از دریای وسیع گذر میکنم و به اطراف مینگرم
‫من تقریبا مطمئنم که اول من اون کارت رو لمس کردم.
‫بفرمایید.
‫اصلا سر کارت‌ها بحث نمیکنه.
‫اون تلاش میکنه که «تمیز» بازی کنه و از هدردادن انرژی پرهیز کنه.
‫ولی میدونستی که جواب ندادن هم انرژی مصرف میکنه؟
‫با اینکه یک نهر سریع
‫ماشیما-سنپای انجامش داد!
‫اون در کارت‌های یک هجایی خیلی سریعتر شده!
‫یک پر دم...
‫ترس من نیست
‫اینم از این...
‫این یارو چشه دیگه؟
‫دست‌هاش کنده و اصلا هم بهش نمیاد که ورزشکار باشه.
‫ولی،
‫اگه همه‌چیز رو به بهترین نحو انجام ندم، کارت‌ها رو میگیره.
‫بهترین نحو...
‫چقدر سخته.
‫ها؟
‫وقتی که خسته باشی شنیدن سخت‌تر میشه، مگه نه؟
‫داشتن این همه ضعف فیزیکی و ذهنی باید خیلی سخت باشه.
‫مسابقه‌ چهارمشه.
‫بعد از اینکه شش ساعت از زمان شروع مسابقات ‫میگذره، وضعیت هر بازیکن شروع به تغییر میکنه.
کاش من بجاش ...بازی میکردم
‫بعضی به اولین قله‌ی خستیگشون میرسند.
‫بعضی از حفظ کردن خسته میشن ‫و تمرکزشون رو از دست میدن.
‫بعضی هم تازه گرم میشن و بدنشون شروع میکنه به بهتر حرکت کردن.
‫بعضی هم بالاخره به کیمونو ‫و دست راستشون عادت میکنن.
‫هیچ حرکت بیهوده‌ای نمیکنه.
‫هماهنگی چشم و دستش بهتر شده.
‫امکان نداره که خودش بفهمه.
‫نمیفهمه، ولی
‫بازی کردن با دستش در این همه مدت، باعث ‫آینده کردن بدنش و مکان حملاتش شده.
‫رفتن برای نقظه ضعف‌های قدیمی ‫خودش، طرف چپ خودش و طرف راست حریفش،
‫درکش از اینکه دست راستش به کجا میره رو بیشتر کرده!
‫تو به اندازه کافی استقامت داری، آیاسه-سان.
‫درحالی که آستین‌های آویزان لباسم توسط برفی که میبارد درخشان شده
‫بعضی هرچقدر روز به جلوتر میره بهتر میشن،
‫و...
‫حتی در عصر خدایان چابک و معجزه‌ها، همچون پاییز سوزاننده‌ای
‫این اشتباهه.
‫«حتی در» شماره ۷ ماله چه کسی‌ـه؟
‫«حتی در» شماره ۱۱ ماله چه...
‫اوه.
‫ممنون.
‫از شما متشکرم.
‫کارت‌هاشون باهم برخورد کرد.
‫هردوی اونها «حتی در» رو با یه سرعت زدند.
‫چقدر سخته.
‫خیلی وقته که بازی رسمی انجام ندادم.
‫سینه هام هم سفت شدن. چرا باید اتقدر فعال باشن
‫ولی بالاخره کوک شدم.
‫و بعضی هم بالاخره در بازی چهارم ‫گوش‌هاشون رو تنظیم میکنند.
‫مامان تو میتونی!
‫ماننده شعله‌های یک نگهبان
‫با اینکه ما جدا هستیم
‫از ملکه‌ی سابق، اینوکوما سطح ‫6 انتظار دیگه‌ای هم نمیرفت.
‫اگه بخاطر اون دو وقفه بخاطر زایمانش ‫نبود، تا الان رکوردش رو ادامه میداد.
‫بالاخره برگشته؟
‫اینوکوما، سطح 6
‫پنج سال کوچکتر از من و رقیبم.
‫من ۴ بار با اون مبارزه کردم،
‫ولی هیچکدوم رو برنده نشدم.
‫چطور انقدر قوی شدی؟
‫عه، چون خوب میشنوم میتونیم ‫کارت‌ها رو بگیرم، فقط همین.
‫ساکورازاوا-سان، اگه شما هم بهتر ‫بشنوید، میتونید همشون رو بگیرید!
‫اون در مقایسه با سوئو-سان، یه نوع کاملا متفاوت از نابغه‌ست.
‫نوع صادق و رُک از نوابغ.
‫اینطوری نمیشه.
‫فکر میکردم که مجموع حرکاتش سنگین بودند.
‫ولی چون دستانش کند هستند، نیاز ‫نداره که خودش رو متوقف کنه.
‫خوب نیست. داره همه چیز رو با دقت برمیداره.
‫ماشیما رو له کن.
‫استقامت و نیروش رو ازش بکش.
‫سودو-سان...
‫مطمئن شو که سودو-سان برنده میشه.
‫مجبورش کن که اون خنده‌ی مغرورانه‌ش رو بکنه!
هه هه هه
‫این پسر هم داره اینکار رو برای تیمش میکنه.
‫احساسات تو رو درک میکنم.
‫سنپای داشتن خیلی خوبه، نه؟
‫از قله‌ی سوکوبا
‫اون معمولا کُنده، درسته؟
‫پس فقط باید کارت‌های خودم ‫رو پوشش بدم و جلوش رو بگیرم.
‫لازم نیست همه‌ی کارت‌ها ‫رو به بی عیب و نقص بگیرم.
‫بدنم سبک تر شده!
‫اونقدری که میخواستم جلو نیفتادم.
‫با اینکه به نفس نفس زدن افتاده...
‫پسره‌ی چشم خطی! یه روز خودم حسابشو میرسم!
‫کوهستانی را «کوهستان اندوه» نامیده‌اند
‫در تنهایی
‫چطور هنوز میتونه بهترین ‫کارت‌هاش رو با این سرعت بگیره؟
‫بعضی هم وقتی خسته میشن
‫شنیدنشون بهتر میشه!
‫ملکه بودن برام مهم نیست.
‫من فقط میخوام برنجم رو بگیرم و ‫از شهرت اعتبار فوجیساکی دفاع کنم.
‫ولی...
‫یاما-چان! بیا مسابقه‌ی خوبی داشته باشیم!
‫انگار داریم برای مسابقه‌ی ملکه تمرین میکنیم!
‫از شما متشکرم.
‫خیلی خستم...
‫اون دیگه چی بود؟ اون فقط یه دختره!
پوﮔ
‫خوبه! آراتا-کون انجامش داد!
‫از شما متشکرم.
‫خیلی نزدیک بودی یومین.
‫ولی مهم نیست. مسابقه اصلی ‫دو هفته دیگه شروع میشه.
‫چطور بود، واتایا-آراتا؟
‫حس میکنم که هنوز جوونه.
‫اگه میتونستم به چهار کارت دیگه رو به چالش بکشم،
به طرز غیرقابل توضیحی خسته‌ست
‫میتونستم کاملا سرعت بازی ‫کردنشون رو از کار بندازم.
‫چیهایا.
‫تاکه‌مورا-سان.
‫بعد از باخت افتضاحم در مسابقه میجین،
‫نتونستم برای نصف سال کاروتا بازی کنم.
‫توی تلوزیون دیدمت! ‫امیدوارم دوباره یه روزی انجامش بدی!
‫برای دیدنش لحظه شماری میکنم!
‫نصف سال...
‫این همه مدت من چیکار میکردم؟!
‫فقط نصف سال نیازه که همچین ‫بازیکن جوون با استعدادی پیدا بشه!
‫لعنتی!
‫انجامش داد!
‫۸ نفر برتر مشخص شدند!
‫انجمن شیرانامی هنوز ۴ بازیکن داره!
‫و انجمن ناگومو ۲ تا!
‫برتری با شیرانامی‌ـه!
‫بچه دبیرستانی‌های امسال فوق‌العاده‌اند!
‫بزودی مسابقات یک‌چهارم نهایی مشخص میشه.
‫یعنی چطور میشه؟
‫رئیس هم برنده شد!
‫انجامش داد!
‫بخشیش مربوطه به زمان و سرنوشته،
‫برای همین نمیدونم که آیاسه-سان ‫میتونه ملکه بشه یا نه...
آیاسه چیهایا
هارادا هاروهیرو
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
اوهو؟
!ﺍﺪﺧ ﺎﯾ
‫آه، هردو از یه انجمن هستید.
‫یک بار دیگه.
‫سودو-سان‌ـه؟ مورائو-سان؟
‫یا آراتا؟
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
آیاسه چیهایا
اینوکوما هاروکا
‫ولی یه نفر هست که قبلش باید شکستش بده.
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم